Magazin za kulturu, umjetnost, nauku i obrazovanje 
Magazine for culture, art, science and education
.
  • DIOGEN plus
    • Ekrem Ajruli
    • Susan Bright
    • Jadranka Tarle Bojović
    • Senad Kurić
    • Samira Begman Karabeg
    • Tanja Zubčević Alečković
    • Ljiljana Crnic
    • Dalila Krasnić
    • Nena Miljanović
    • Ali F. Bilir
    • Mirza Okic
    • Elfrida Matuč Mahulja
    • Boris Kvaternik
    • Sonja Juric
    • Ljubica V. Davcik
    • Aleksandra Jovanović
    • Dr.Ram Sharma
    • Nura Bazdulj Hubijar
    • Belmin Biberović
    • Radmila Vukadin
    • Vinko Drača
    • Majo Danilovic
    • Berislav Blagojević
    • Soheil Najm
    • Aron Baretić
    • Jennifer Greene
    • Shaip Emerllahu
    • Thór Stefánsson
    • Giuseppe Napolitano
    • Amir Or
    • Alisa Velaj
    • Nina Malinovski
    • Roman Kissiov
    • Goran Simic
    • Luis Arias Manzo
    • Bojana Stojanovic Pantovic
    • Allabhya Ghosh
    • Chris Lawrence
    • Ilir Muharremi
    • Gordana Vlajic
    • Daniel Jakopovich
    • Jahanera Noor
    • Jidi Majia
    • Nenad Tanovic
    • Fehim Kajevic
  • Authors /Autori DIOGEN pro culture magazine 2009-2018
    • Bardhyl Maliqi
    • Dr. Adolf P. Shvedchikov
    • Jelena Bogdanovic
    • Christiana Dobreva Stankova
    • Marianne Larsen
    • Milena Vukoje Stamenkovic
    • Tomas O Carthaigh
    • William Bilkic
    • Darko Perovic
    • Djuro Maricic
    • Neal Whitman
    • Sebastien Doubinsky
    • Mirjana Grbac Pismestrovic
    • Jadranka Ivanovic Bolog
    • Jagoda Ilicic
    • Ilija Lakusic
    • Fabijan Lovric
    • Petar Pismestrovic
    • Willy et Emily Marceau
    • Dragan Jankovic
    • Zlatko Martinko
    • Irena Gjoni
    • Zdravka Sheyretova
    • Ljiljana Milosavljevic
    • Zora Jovanovic
    • Aida Zaciragic
    • Zeljko Krznaric
    • Lidija Pudjak
    • Jadranka Cavic
    • Dalila Hiaoui
    • Franjo Francic
    • Lindemberg Pereira da Silva
    • Vasia Bakogianni
    • Violeta Milovanovic
    • Michael (Dickel) Dekel
    • Katlin Kaldmaa
    • Igor Braca Damnjanovic DIB
    • Khurshid Alam
    • Mbizo Chirasha
    • Lauri Pilter
    • Tamara Lucic Dinic
    • Petar Lazic
    • Mirjana Miljkovic
    • Anesa Kazic
    • Filip Dimkoski
    • Dariusz Pacak
    • Nebojsa Milosavljevic
    • Maja M. Siprak Brletic
    • Mirko Popovic
    • Milenko Cirovic
    • Zeljko Krstic
    • Milunika Mitrovic
  • CONTACT
    • Adem Abdulahu
    • Eva Lipska
    • Mehmed Đedović
    • Duška Vrhovac
    • Mexhid Mehmeti
    • Burhanedin Xhemaili
    • Naime Beqiraj
    • Sabahudin Hadžialić
    • Athanase Vantchev de Thracy
    • Veselin Dželetović
    • Eugeniusz Kasjanowicz
    • Peko Laličić
    • Carl Scharwath
    • Darko Habazin DAKS
    • Lidija Pavlović Grgić
    • Patrick Sammut
    • Mirko S. Božić
    • Marina Kljajo - Radic
    • Gustavo Vega
    • Fahredin Shehu
    • Radomir Micunovic
    • Valerio Orlic
    • Barbara Bracun
    • Dusko Domanovic
    • Ante Matic
    • Mirjana Bulatovic
    • Ivan Rajovic
    • James Brandenburg
    • Helen Ivory
    • Danilo P. Lompar
    • Juri Talvet
    • Polly Mukanova
    • Djurdja Vukelic Rozic
    • Stanka Gjuric
    • Krystyna Lenkowska
    • Diti Ronen
    • Elma Dugic
    • Anna Bagriana
    • Marius Chelaru
    • Armin Bolic
    • Bujar Plloshtani
    • Craig Czury
    • Dusan Zivic
    • Gonzalo Salesky
    • Igor Rems
    • Ndue Ukaj
    • Benjamin Hasic
    • Richard Berengarten
    • Enver Muratovic
    • Sabah Al Zubeidi
    • Zoran Basic
    • Valentina Petrovic
    • Jeton Kelmendi
    • Dimitar Hristov
    • Heather Thomas
    • Naida Hrustemovic
    • Laura Klapka
    • Iskra Peneva
    • Alma Jeftic
    • Nemanja Dragas
    • Ines Perusko Rihtar
    • Radojko Lako Veselinovic
    • Emilija Mijatovic
    • Iouri Lazirko
    • Irena Maric
    • Goran Vuckovic
    • Salih Bazdulj
    • Senada Besic
    • Dzevad Kucukalic
    • Dzejlana Sutkovic
    • Anita Palavra
    • Stevo Basara
    • Olga Lalic Krowicka
    • Ladislav Babic
    • Aniceto Remisson
    • Nora Dubach
    • Vjekoslav Zadro
    • Vasiljka Maric
    • Safeta Osmicic
    • Marina Drobnjakovic
    • Carlos Vitale
    • Suzana Ostric
    • Helena Horvat
    • Miso L. Korac
    • Franc Tominec
    • Julije Jelaska
    • Albina Idrizi
    • Ivona Jukic
    • Nemanja Hodzaj
    • Amir Sulic
    • Dwaipayan Regmi
    • Giorgio Bolla
    • Jovica Djurdjic
    • Marko Lj. Ruzicic
    • Peycho Kanev
    • Ruzica Gavranovic
    • Smajil Durmisevic
    • Salv Sammut
    • Zdravko Odorcic
    • Zivko Avramovic
    • Vlado Franjevic
    • Miroslav Pilj
    • Vladislav Pavicevic
    • Pere Risteski
    • Zarko Milenic
  • DIOGEN home page
    • Dragica Ohashi
    • Petraq Risto
    • Cai Tianxin
    • Sladjana Atanasova
    • Miguel Angel Bernao Burrieza
    • Evgenij M'Art
    • Olivera Docevska
    • Hamidreza Shekarsari Salimi
    • Bozidar B. Bagola
    • Braha Rosenfeld
    • Muniam Alfaker
    • Aleksandar Sajin
    • Milena Rudez
    • Niels Hav
    • Aleksandar Isailovic
    • Alexander Ocheretyansky
    • Elena Prendzova
    • Philip Lewis Henderson
    • Izeta Radetinac
    • Marija Pogorilic
    • Omer C. Ibrahimagic
    • Robert A. Vrbnjak
    • Veljko Bosnic
    • Zvonimir Grozdic
    • Violeta Allmuca
    • Jurata Bogna Serafinska
    • Arkadijusz Frania
    • Silvia Guiard
    • Slobodan Vukanovic
    • Redzo Butkovic
    • Zhang Zhi
    • Katarina Saric
    • Dragan Krsnik
    • Nia S. Amira
    • Verica Tadic
    • Adrian N. Escudero
    • Dajana Lazarevic
    • Menduh Leka
    • Mirjana M. Stakic
    • Natalia Belchenko
    • Sandeep Chandrashekhar Deshmukh
    • Nizar Sartawi
    • DIOGEN INTERVIEW PAGE >
      • Ivanka Radmanovic
      • Antonia Kralj
      • Branislav Crnic
      • Slobodan Dosic Stjepanov
      • Dragi Tasic
      • Ilija Mikic
      • Miroslav R. Zecevic
      • Pande Manojlov
      • Sanijela Matkovic
      • Ana Bogosavljevic
      • Tamara Lujak
      • Yuan Changming
      • Dejan Djordjevic
      • Svetlana Zivanovic
      • Dusan Radakovic
      • Sasa Mickovic
      • Pietro Pancamo
      • Larisa Softic_Gasal
      • Sanaz Davoodzadeh Far
      • Klaudia Rogowicz
      • Marko Stanojevic
      • Igor Petric
      • Gloria Wolf
      • Ivan Sokac
      • Jasmina Malesevic
      • Miroslav Stamenkovic
      • Refika Dedic
      • Arife Kalender
      • Neval Savak
      • Mbizo Chirasha
      • Mesut Senol
      • Hristo Petreski
      • Claudia Piccinno
      • Jadranka Varga
      • Jozo Jakisa
      • Murat Yurdakul
      • Serpil Devrim
      • Aydan Yalcin
      • Tom Veber
      • Marija Dragicevic
      • Grigorije Gavranov
      • Emir Sokolovic
      • Vladan Kuzmanovic
      • Tithi Afroz
      • Selda Kaya
      • Nebojsa Amanovic
      • Irena Kovacevic
      • Natasha Xhelili
      • Partha Sarkar
      • Natasa Krizanic
      • Vyacheslav Konoval
      • Sudhakar Gaidhani
      • Anna Ferriero
NA LISTI Od 04.8.2010.g. / 
LISTED SINCE August 4th, 2010 
among leading European magazines:
Picture
All Rights Reserved
 Publisher online and owner: 

Sabahudin Hadžialić, MSc 

Sarajevo & Bugojno, 
               Bosnia and Herzegovina        
        

MI OBJEDINJUJEMO RAZLIČITOSTI...
WE ARE UNIFYING DIVERSITIES
Picture
Picture


Picture

Poet, essayist, literary critic, translator, university professor...

Jüri Talvet, Pärnu, Estonia

Picture
         Jüri Talvet  was born on December 17, 1945 in Pärnu, Estonia. He graduated from the faculty of philology (specializing in English) from the University of Tartu. He received his PhD degree in Western literatures from Leningrad / Saint Petersburg University (1981).  Since 1992 he is Chairing Professor (of world literature) at Tartu University.

         He made his debut with a book of poems, Awakenings (Tallinn: Eesti Raamat, 1981). He has published dozens of essays and articles on world literature, which have appeared in: A Travel to Spain (Tallinn: Loomingu Raamatukogu, 1985), From Spain to America (Tallinn: Eesti Raamat, 1992), The Spanish Spirit (Tartu: Ilmamaa, 1995), American Notes and Contemplations of Estonia (Tartu: Ilmamaa, 2000),  Symbiotic Culture (Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2005), The Irrefutable Border (Tartu: Ilmamaa, 2005), etc.

         He has been awarded for his work a number of prizes and distinctions: Juhan  Smuul Annual Prize of Literature (in essay, 1986), Juhan Liiv Poetry Prize (1997), Ivar Ivask Memorial Prize of Essay and Poetry (2002), the Order of Isabel the Catholic (for his activity in Spanish studies, 1992), the White Star Order of Estonian Republic (2001), The Medal of Tartu (2008), etc. In 2011 he became an Active Member of Academia Internationala Orient-Occident (Romania).

         He has taken part in important festivals and congresses: the World Congress of P.E.N. in Guadalajara, Mexico (1996), International Poetry Festival Druskininkai Fall (Lithuania, 2006), Barcelona International Poetry Festival (Spain, Catalonia, 2008), Medellín International Poetry Festival (Colombia,2008), Vilenica International Literature Festival (Slovenia, 2008), Passa Porta Literature Festival (Brussels, 2009), International Poetry Festival in La Paz and Oruro (Boliva, 2010), International Poetry Festival Curtea de Arges Poetic Nights (Romania, 2010, 2011), Moncayo International Poetry Festival (Spain, Aragon, 2010), etc.

         Of his essay books, the following have appeared abroad: A Call for Cultural Symbiosis (Toronto, Canada: Guernica, 2005), Un enfoque simbiótico de la cultura posmoderna (Granada, Spain: Comares, 2009), Una crida a la simbiosi cultural (Valencia, Spain : Institut Alfons el Magnànim, 2009).

Poetry Bibliography: 

Äratused (Tallinn: Eesti Raamat, 1981),

Ambur ja karje (Tallinn: Eesti Raamat, 1986),

Hinge kulg ja kliima üllatused (Tallinn: Eesti Raamat, 1990),

Eesti eleegia ja teisi luuletusi (Tallinn: Kupar, 1997),

Kas sul viinamarju ka on? (Tartu: Ilmamaa, 2001),

Elegía estonia y otros poemas (trans. by author and Albert Lazaro Tinaut;  postword: Janika Kronberg; Valencia, Spain: Palmart Capitelum, 2002),

Unest, lumest (Tartu: Ilmamaa, 2005),

Silmad peksavad une seinu (Tartu: Ilmamaa, 2008),

Estonian Elegy. Selected  Poems (trans. and introd.: H. L. Hix; Toronto, Canada: Guernica, 2008),

Of Snow, of Soul (trans. and introd.: H. L. Hix; Toronto, Canada: Guernica, 2010),

Del sueño, de la nieve (trans. Albert Lazaro-Tinaut, with an interview with the author; Zaragoza, Spain: Olifante, 2010),

Isegi vihmal on hing  / Jüri Perler, Oo Hamlet, mu vend (Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2010),

De la neige, des rêves / Lumest, unest. Trad. en français par Athanase Vantchev de Thracy. (Paris : Editions Institut Culturel de Solerzana, 2011),

De din somn, de din zăpadă / Unest, lumest / Of Dreams.of Snow / Del sueño, de la nieve. Trad. Dumitru M. Ion, H. L. Hix, A Lázaro-Tinaut. (Bucuresti : Editura Academiei Internationale Orient-Occident, 2011),



VILLA AMIRA, Street Ante Starčevića 33, 
Orebić, Croatia
http://villaamira.weebly.com/

LP vinyl sell from 
Bosnia and Herzegovina
http://lpvinyl.weebly.com/


Jüri Talvet 
as an alternative to the storm of the fake poetry

REPETICIO EST MATER STUDIORUM

Warmth
of time and space
is nothing else
but unforgettable lightness
of bizarre rhymes
that reverberate
among twisted corridors of my soul.

…

Chilliness of déjà vu
and space
is nothing else
but
bizarre form
of odd expectations
that sway embarrassingly
to the rhythm of her tambourine.

…

They dance.
Without us.

…

Long time ago
the two of us
got lost in insanity.
My insanity.
Hoping that
she will say NO to this madness.

….

That was it.

…

Encircled by a wall, in hope


Why is this Editor's word? Because, he has decided so!

Editor's word
Sabahudin Hadžialić
25.9.2011.
Picture
Picture

Jüri Talvet in Sarajevo, BiH, 2012.

Picture
Picture
Jüri Talvet in Sarajevo, BiH, 2012.

Poems from: 
Isegi vihmal on hing / Jüri Perler. Oo Hamlet, mu vend! (Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2010)


HONESTLY – I DON’T UNDERSTAND. YOUR SON
you said had become a famous scientist
in America, but now it appears
that all those years of absence he hasn’t
done anything other than catch rats
in the New York subway, for lab cats
who in Descartes’ opinion have no soul
(cf Kundera,The unbearable lightness
 of being, trans. L. Metsar, Monokkel
1992, p 174). As for me, I send a letter
to James Merrill with thanks for “Laboratory
Poem” which I translated in New York,
in drizzle that fell from dawn to dusk.
(Even rain has soul) In the land
of the dead I will always win friends.


Oh those yellow butterflies in the garden
in Pärnu at the home of childhood, where summer 

lasts twelve months a year!


One lighted on my palm, how bold.

We looked at it with curiosity, I, my
mother and my little daughter – all of us
light-footed, all of the same age,


witnessing with a single heart:
Look, the butterfly has a lion’s face!





FAITH IN MARKETS LOST!  IN NOVEMBER 2008 AMERICAN
salesmen offer luxury cars, two for the price of one. The
walls of banks are of glass, but bankers shuffle in a circle
in closed rooms without windows, they are dizzy,faith

in money lost! The chief terrorist “Txapote” calls
their judges fascists. Very young students rush
to bloody themselves against steel helmets,
batons and shields, against laws laid down
in Bologna by ministers’ neckties.Faith lost! Bankers
and ministers shuffle in a circle in a prison yard.
The world is a prison without love!Calderón knew it
but added nevetherless:

                                     In me love has been my soul. 

 


juri_talvet...poems.pdf
File Size: 312 kb
File Type: pdf
Download File


Picture
AT THE BOUNDARY BETWEEN
Tartu province and Viljandi
a stand of pines offers
from marsh-edge to highway
ten extended arms:

People, why do you not
wait for us –
people?




APPARENTLY A MIRROR NEURON
in the brain makes a human
even more ape than an ape.  It
does not manifest as male
or female.  It’s good that
dark corners of the neuron
yet remain, to hide
the tiny blind trembling
animal named Aidos.




                                        For Vanesa

YOU GIVE ME THE GREATEST POET
of your country, Prešeren – in English.


I give you the greatest poet

of my country, Liiv – in English.

The world would never understand
their greatness anyway. It is enough,

if you believe in it and I believe in it
at this moment amid history’s wind and dust,

in the quiet shadow of lindens’ leaves and poplars’,
in Lipica, amid their friendly whispers. 


EL CID’S SWORD STRIKES TO RIGHT
and left at the heads of Moors
and Christians, wins bread for the daughters
of Campeador,who now, at the start
of the 21st century, cower between
Puerta del Sol and Gran Vía, lean dark
small Elviras and Sols catch in the net
of their dark glances Christians and Moors –
men – on the right and the left, shivering
as they earn their bread in Europe’s midwinter:
Oh father, oh father, why did you leave us!



 THROUGH LINDEN LEAVES THE SUN
sprinkles gold on one’s head.

Where green ends
desert begins.


The sea’s aching clarity.

(English translation by H. L. Hix;  hhix@uwyo.edu)



Picture

.

Picture
Copyright © 2014 DIOGEN pro culture magazine & Sabahudin Hadžialić
Design: Sabi / Autors & Sabahudin Hadžialić. Design LOGO - Stevo Basara. 
Freelance gl. i odg. urednik od / Freelance Editor in chief as of 2009: Sabahudin Hadžialić

All Rights Reserved. Publisher online and owner: Sabahudin Hadžialić
WWW: http://sabihadzi.weebly.com

Contact Editorial board E-mail: contact_editor@diogenpro.com;  
Narudžbe/Order: orderyourcopy@diogenpro.com
Pošta/Mail: Freelance Editor in chief Sabahudin Hadžialić, 
Grbavička 32, 71000 Sarajevo i/ili 
Dr. Wagner 18/II, 70230 Bugojno, Bosna i Hercegovina   

Powered by Create your own unique website with customizable templates.