|
NA LISTI Od 04.8.2010.g. /
LISTED SINCE August 4th, 2010 among leading European magazines: 
|
All Rights Reserved
Publisher online and owner: Sabahudin Hadžialić, MSc Sarajevo & Bugojno, Bosnia and Herzegovina MI OBJEDINJUJEMO RAZLIČITOSTI... WE ARE UNIFYING DIVERSITIES |
|
|
|
|
Burhaedin Xhemaili, Skopje, Macedonia
.
Rođen je 28.02.1962.
Diplomirao na Filološkom Fakultetu-Albanski jezik i književnost 1988 godine u Skoplju. Radio profesor u srednju ekonomske škole u Kumanovo, a trenutno radi kao državni savetnik u Ministarstvo Kulture u Skoplju, Makedonija.
Književna dela:
1.“Drita e vonuar” poezi, 1993
“Odgođeno svjetlo” poezija (objašnjenje: kad kasni svjetlo)
2.”Frikë nga liria” tregime, 1994
“Stra od slobode” priče
3.”Portrete të djegura” dramë, 1999
“Izgoreni portreti” drama
4.”Tingujt e jetës” tregime, 2001
“Zvuci života” priče
5.”Kambanat e lirisë” poezi, 2003
“Kambani slobode” poezija
6.”Magjia moderne” tregime, 2005
“Moderna magija” priče
7.”Rruga e ndjenjave” roman, 2006
“ Cesta osećanja” roman (put osjećanja)
8. “Në fund të tunelit” tregime në dorëshkrim
“Na kraju tunela” priče u rukopis
Diplomirao na Filološkom Fakultetu-Albanski jezik i književnost 1988 godine u Skoplju. Radio profesor u srednju ekonomske škole u Kumanovo, a trenutno radi kao državni savetnik u Ministarstvo Kulture u Skoplju, Makedonija.
Književna dela:
1.“Drita e vonuar” poezi, 1993
“Odgođeno svjetlo” poezija (objašnjenje: kad kasni svjetlo)
2.”Frikë nga liria” tregime, 1994
“Stra od slobode” priče
3.”Portrete të djegura” dramë, 1999
“Izgoreni portreti” drama
4.”Tingujt e jetës” tregime, 2001
“Zvuci života” priče
5.”Kambanat e lirisë” poezi, 2003
“Kambani slobode” poezija
6.”Magjia moderne” tregime, 2005
“Moderna magija” priče
7.”Rruga e ndjenjave” roman, 2006
“ Cesta osećanja” roman (put osjećanja)
8. “Në fund të tunelit” tregime në dorëshkrim
“Na kraju tunela” priče u rukopis
VILLA AMIRA, Street Ante Starčevića 33,
|
LP vinyl sell from
|
|
  |
|
ČITATI OČIMA...i srcem
Trenutak istine pretočen u valove htijenja. Snažna mistika u trenutku rađanja, ali i umiranja, ljubavi. Sjetna uspomena koja odjekuje njegovom sudbinom tražeći izlaz na površinu nade. Burhanedin Xhemailli je pisac posebnog, istančanog osjećaja za suštinu pretočavanja osjećaja u slike riječi. Koje ne čitamo. Već gledamo. Širom otvorenih očiju. I srca. Riječ urednika Sabahudin Hadžialić |
TO READ WITH THE EYES...and with heart
Moment of Truth transformed into the waves of desire. Strong mystics at the time of birth, and also death, love. Wistful memories that echoes through his fate seeking for exit to an surface area of hope. Burhanedin Xhemail is a writer of special, refined sense of the essence of transfuse of feelings in pictures of words. Who we do not read. Already we can see. Eyes wide open. And with our heart, also. Editor's word Sabahudin Hadzialic |
|
sa makedonskog preveo Dimitar Masevski, stilistička prilagodba Borica Pahić Grobenski San
U tihoj nezaboravnoj noći gledao sam zvijezde u valovima. Kao da sam očekivao da me one hoće vratiti u san moje mladosti kad sam vjerovao da ptice i magična mjesečina čuvaju Boga..!! Zvijezde su te ugodne noći tražile od mene da se bar na trenutak vratim u san svoje mladosti, iako nisam vjerovao da imaju takvu moć. Zato sam u tom trenutku bio skeptičan... Ipak, zvijezde su me svakako htjele odvajati od teške katastrofe, s ciljem da zaboravim vrijeme bučnih sirena koje nam oživljava užas besanih noći... Iako sam se na trenutak htio vratiti u san iz djetinjstva, ipak me razum nosio u magičnom delirijumu, gdje sam čudesno putovao bez svog znanja, tako da sam došao u nesigurnom arenu u kojoj je zaslužno mjesto imao strah a nije se osetio nimalo humanizma, iako usta im bila puna”humanizma” svim trubadurima zlokobnih plemena i osobnog interesa koji izjavili koliko je svijet malen..!! Jedne noći u snuh vidjeh veliku proljetnu kišu koja je sa sobom nosila sve što prlja ambijent, s teškom ubojitom zaparom. Velika je kiša zatim preplavila sve miševe i crne gavrane da bi spasila čovjeka od teškoga kolapsa, tako da su na zemlji ostale samo zmije, ali i tih okrenuo na leđa da vidjeti ih noge... Htijenja Sječajući se trenutaka sreće iz rane mladosti, u sebi sam osjetio težak osječaj... Bio je to osjećaj razinježenosti zbog svega što je prošlost, tako da je sav bijes zbog izdvojenosti i samoće prirodno izazivao potres. Međutim, ja sam, meditirajući i analizirajući prošlost, kao kroz gustu maglu, ponovno bio u razdoblju i stanju praznog trbuha, ali nisam padao u zanos, i, u stvari, bio sam presretan jer su moje misli zaokupljene djevojkom koju sam nekada volio, a volim ju i danas, ali u nekom drugom stanju... Nikako ne mogu zaboraviti osjećaj koji uistinu u svakom trenutku imam, ali nažalost, zbog naših razdvojenih putova, možemo kontaktirati samo putem imaginacije nezaboravnih sjećanja... Nekoliko puta sam se najusrdnijim molitvama molio - uostalom postoji prošlost od cijelih petnaest godina bez mogućnosti da osjetim njezin ugodan miris..!! Međutim, koliko god puta sam se molio Boga, toliko puta sam gubio strpljenje, a to me mnogo stajalo. Uistinu, još uvijek ne razumljem je li to bio san ili stvarnost zato što sam duboko u svom srcu slušao uzdahe i osjećao oganj njene duše, a to me mučilo... Zatim su se odjednom ugasili osjećaji radosti i sreće kad se uvjerih da nas je nebo nagradilo jednim slučajnim susretom u tihoj i tužnoj noći..!! Kao u magiji, ona me obasjala dok je svoje vruće ruke spuštila na moje tijelo i budila moje uspavane osjećaje, kao što to čine morski valovi na zaspalom žalu... Ta noć nam je omogućila doživljaj večnosti, da ostanu uvjek bolno urezani u sjećanju, u suznim očima kao kiša u proljeće, i da pjesmu moje ptice, koju sam držao krvavih ruku, slušam zauvijek, zato što žar pod nogama više ne osječam, a peče me duša jer ju ne mogu zaboraviti. (kratke priče su objavljene na albanskom i makedonskom jeziku u časopisu Koreni, a za Varaždinski zbornik i DIOGEN pro kultura magazin sa makedonskog preveo Dimitar Masevski, stilistička prilagodba Borica Pahić Grobenski) |
Ëndrra
Në natën e qetë të paharruar vështroja yjet në vallëzim dhe sikur kuptoja që ata dëshirojnë t’më kthejnë në ëndrrën e fëmijërisë, kur besoja se zotin e ruajnë yjet dhe hëna magjike..!! Yjet atë natë të këndshme kërkonin prej meje që t’më kthejnë vetëm për një çast në ëndrrën e fëmijërisë, mirëpo mua s’më besohej se e kishin atë mundësi, andaj edhe isha tepër skeptik në atë moment… Mirëpo, yjet me vendosmëri donin që t’më largojnë nga katrahura e rëndë, me qëllim që të harroj kohën e sirenave të zhurmshme që na ngjallnin tmerrin mbrëmjeve të përgjumta… Edhe pse dëshiroja të kthehem për një çast në ëndrrën e fëmijërisë, prapëseprapë mbamendja më bartte në delirium magjepsës dhe çuditërisht udhëtoja pa vetëdije…, kështu që arrita në arenën e pasigurisë ku vend të merituar zinte lemeria dhe nuk frymonte humanizmi edhe pse gojën e kishin plotë ,,humanizëm,, trumbetarët e zëshëm të fisit ogurzi dhe lakmitarët e levërdisë personale që deklaronin se bota është tepër e vogël... Një natë ëndërr pashë shiun e madh pranveror që me vete i bartte të gjitha bërlloqet që e ndotnin ambientin me duhmën e rëndë vrastare… Shiu i madh pastaj i përmbyti tërësisht minjtë dhe korbat, që t’i çlirojë njerëzit përfundimisht nga kompleksi i rëndë, kështu që pastaj mbetën përmbi tokë vetëm gjarpërinjtë, por edhe këta i ktheu bythëprapë, që t’ua shohim këmbët… Malli Duke kujtuar çastet e lumturisë nga rinia e hershme, ndjeja në vete një ndjenjë të rëndë…!! Ajo ishte ndjenja e përmallimit për të kaluarën e hershme të lumtur që më mungon shumë, prandaj tërë ky mllef në vetmitarin e vetmuar, natyrisht se do të krijoj tronditje… Mirëpo, unë edhe pse meditoja duke soditur të kaluarën sikur nëpër mjegull të dendur, prapë isha në gjendje të esullt dhe fare nuk bija në trans, bile isha edhe më i lumtur pse mbamendja ime më përkujtonte vashën që e kam dashur dikur dhe e dua edhe sot, por krejt në tjetër gjendje… Unë kurrsesi nuk mund ta harroj atë ndjenjë të kahmotshme, që në të vërtetë e kam edhe sot.., por mjerisht në jetën tonë të ndarë mund të kontaktojmë vetëm nëpërmjet imagjinatës së bujshme dhe kujtimeve të paharruara… Disa herë i lutesha perëndisë me lutjen më të përzemërt që vetëm një herë të takohesha me vashën e dikurshme edhe pse kishin kaluar pesëmbëdhjetë vite të tëra pa e ndier aromën e saj të këndshme…!! Mirëpo, saherë që i lutesha zotit aq më tepër e humbja durimin që më kushtonte shumë shtrenjtë..!! Në të vërtetë ende nuk po e kuptoj, në isha në ëndërr atëbotë apo në zhgjëndërr, edhe pse e di se i dëgjoja thellë në zemër rënkimet e zjarrta të shpirtit të saj që më mundonin shumë… Pastaj më mbërthyen ndjenjat e gëzimit dhe të lumturisë kur u binda se perëndia vërtetë na shpërbleu me një takim të rastësishëm, në një natë të qetë e të errët…!! Ajo sikur në magji më bënte dritë me sytë e kallur, ndërsa duart e zjarrta i lëshonte mbi trupin tim për t’mi zgjuar ndjenjat e fjetura nga befasia.., sikur shkëmbi i harruar nga valët e detit në trazim… Ajo natë e shpejtë na mundësoi që malli i përjetësisë të mbetet përgjithmonë peng kujtimi për sytë që lotojnë si shiu në pranverë dhe gjithashtu edhe këngën e zogut tim që mbaja në duart e përgjakura ta dëgjoj përgjithmonë edhe pse zjarrin nën këmbë nuk e ndija, që tani më djeg në shpirt e s’mund ta harroj... |
Mexhid Mehmeti, Burhanedin Xhemaili i Sabahudin Hadžialić, oktobra 2010.g., Tetovo, Makedonija |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
  |
.
Copyright © 2014 DIOGEN pro culture magazine & Sabahudin Hadžialić
Design: Sabi / Autors & Sabahudin Hadžialić. Design LOGO - Stevo Basara.
Freelance gl. i odg. urednik od / Freelance Editor in chief as of 2009: Sabahudin Hadžialić
All Rights Reserved. Publisher online and owner: Sabahudin Hadžialić
WWW: http://sabihadzi.weebly.com
Contact Editorial board E-mail: [email protected];
Narudžbe/Order: [email protected]
Pošta/Mail: Freelance Editor in chief Sabahudin Hadžialić,
Grbavička 32, 71000 Sarajevo i/ili
Dr. Wagner 18/II, 70230 Bugojno, Bosna i Hercegovina
Design: Sabi / Autors & Sabahudin Hadžialić. Design LOGO - Stevo Basara.
Freelance gl. i odg. urednik od / Freelance Editor in chief as of 2009: Sabahudin Hadžialić
All Rights Reserved. Publisher online and owner: Sabahudin Hadžialić
WWW: http://sabihadzi.weebly.com
Contact Editorial board E-mail: [email protected];
Narudžbe/Order: [email protected]
Pošta/Mail: Freelance Editor in chief Sabahudin Hadžialić,
Grbavička 32, 71000 Sarajevo i/ili
Dr. Wagner 18/II, 70230 Bugojno, Bosna i Hercegovina
