Magazin za kulturu, umjetnost, nauku i obrazovanje 
Magazine for culture, art, science and education
.
  • DIOGEN plus
    • Ekrem Ajruli
    • Susan Bright
    • Jadranka Tarle Bojović
    • Senad Kurić
    • Samira Begman Karabeg
    • Tanja Zubčević Alečković
    • Ljiljana Crnic
    • Dalila Krasnić
    • Nena Miljanović
    • Ali F. Bilir
    • Mirza Okic
    • Elfrida Matuč Mahulja
    • Boris Kvaternik
    • Sonja Juric
    • Ljubica V. Davcik
    • Aleksandra Jovanović
    • Dr.Ram Sharma
    • Nura Bazdulj Hubijar
    • Belmin Biberović
    • Radmila Vukadin
    • Vinko Drača
    • Majo Danilovic
    • Berislav Blagojević
    • Soheil Najm
    • Aron Baretić
    • Jennifer Greene
    • Shaip Emerllahu
    • Thór Stefánsson
    • Giuseppe Napolitano
    • Amir Or
    • Alisa Velaj
    • Nina Malinovski
    • Roman Kissiov
    • Goran Simic
    • Luis Arias Manzo
    • Bojana Stojanovic Pantovic
    • Allabhya Ghosh
    • Chris Lawrence
    • Ilir Muharremi
    • Gordana Vlajic
    • Daniel Jakopovich
    • Jahanera Noor
    • Jidi Majia
    • Nenad Tanovic
    • Fehim Kajevic
  • Authors /Autori DIOGEN pro culture magazine 2009-2018
    • Bardhyl Maliqi
    • Dr. Adolf P. Shvedchikov
    • Jelena Bogdanovic
    • Christiana Dobreva Stankova
    • Marianne Larsen
    • Milena Vukoje Stamenkovic
    • Tomas O Carthaigh
    • William Bilkic
    • Darko Perovic
    • Djuro Maricic
    • Neal Whitman
    • Sebastien Doubinsky
    • Mirjana Grbac Pismestrovic
    • Jadranka Ivanovic Bolog
    • Jagoda Ilicic
    • Ilija Lakusic
    • Fabijan Lovric
    • Petar Pismestrovic
    • Willy et Emily Marceau
    • Dragan Jankovic
    • Zlatko Martinko
    • Irena Gjoni
    • Zdravka Sheyretova
    • Ljiljana Milosavljevic
    • Zora Jovanovic
    • Aida Zaciragic
    • Zeljko Krznaric
    • Lidija Pudjak
    • Jadranka Cavic
    • Dalila Hiaoui
    • Franjo Francic
    • Lindemberg Pereira da Silva
    • Vasia Bakogianni
    • Violeta Milovanovic
    • Michael (Dickel) Dekel
    • Katlin Kaldmaa
    • Igor Braca Damnjanovic DIB
    • Khurshid Alam
    • Mbizo Chirasha
    • Lauri Pilter
    • Tamara Lucic Dinic
    • Petar Lazic
    • Mirjana Miljkovic
    • Anesa Kazic
    • Filip Dimkoski
    • Dariusz Pacak
    • Nebojsa Milosavljevic
    • Maja M. Siprak Brletic
    • Mirko Popovic
    • Milenko Cirovic
    • Zeljko Krstic
    • Milunika Mitrovic
  • CONTACT
    • Adem Abdulahu
    • Eva Lipska
    • Mehmed Đedović
    • Duška Vrhovac
    • Mexhid Mehmeti
    • Burhanedin Xhemaili
    • Naime Beqiraj
    • Sabahudin Hadžialić
    • Athanase Vantchev de Thracy
    • Veselin Dželetović
    • Eugeniusz Kasjanowicz
    • Peko Laličić
    • Carl Scharwath
    • Darko Habazin DAKS
    • Lidija Pavlović Grgić
    • Patrick Sammut
    • Mirko S. Božić
    • Marina Kljajo - Radic
    • Gustavo Vega
    • Fahredin Shehu
    • Radomir Micunovic
    • Valerio Orlic
    • Barbara Bracun
    • Dusko Domanovic
    • Ante Matic
    • Mirjana Bulatovic
    • Ivan Rajovic
    • James Brandenburg
    • Helen Ivory
    • Danilo P. Lompar
    • Juri Talvet
    • Polly Mukanova
    • Djurdja Vukelic Rozic
    • Stanka Gjuric
    • Krystyna Lenkowska
    • Diti Ronen
    • Elma Dugic
    • Anna Bagriana
    • Marius Chelaru
    • Armin Bolic
    • Bujar Plloshtani
    • Craig Czury
    • Dusan Zivic
    • Gonzalo Salesky
    • Igor Rems
    • Ndue Ukaj
    • Benjamin Hasic
    • Richard Berengarten
    • Enver Muratovic
    • Sabah Al Zubeidi
    • Zoran Basic
    • Valentina Petrovic
    • Jeton Kelmendi
    • Dimitar Hristov
    • Heather Thomas
    • Naida Hrustemovic
    • Laura Klapka
    • Iskra Peneva
    • Alma Jeftic
    • Nemanja Dragas
    • Ines Perusko Rihtar
    • Radojko Lako Veselinovic
    • Emilija Mijatovic
    • Iouri Lazirko
    • Irena Maric
    • Goran Vuckovic
    • Salih Bazdulj
    • Senada Besic
    • Dzevad Kucukalic
    • Dzejlana Sutkovic
    • Anita Palavra
    • Stevo Basara
    • Olga Lalic Krowicka
    • Ladislav Babic
    • Aniceto Remisson
    • Nora Dubach
    • Vjekoslav Zadro
    • Vasiljka Maric
    • Safeta Osmicic
    • Marina Drobnjakovic
    • Carlos Vitale
    • Suzana Ostric
    • Helena Horvat
    • Miso L. Korac
    • Franc Tominec
    • Julije Jelaska
    • Albina Idrizi
    • Ivona Jukic
    • Nemanja Hodzaj
    • Amir Sulic
    • Dwaipayan Regmi
    • Giorgio Bolla
    • Jovica Djurdjic
    • Marko Lj. Ruzicic
    • Peycho Kanev
    • Ruzica Gavranovic
    • Smajil Durmisevic
    • Salv Sammut
    • Zdravko Odorcic
    • Zivko Avramovic
    • Vlado Franjevic
    • Miroslav Pilj
    • Vladislav Pavicevic
    • Pere Risteski
    • Zarko Milenic
  • DIOGEN home page
    • Dragica Ohashi
    • Petraq Risto
    • Cai Tianxin
    • Sladjana Atanasova
    • Miguel Angel Bernao Burrieza
    • Evgenij M'Art
    • Olivera Docevska
    • Hamidreza Shekarsari Salimi
    • Bozidar B. Bagola
    • Braha Rosenfeld
    • Muniam Alfaker
    • Aleksandar Sajin
    • Milena Rudez
    • Niels Hav
    • Aleksandar Isailovic
    • Alexander Ocheretyansky
    • Elena Prendzova
    • Philip Lewis Henderson
    • Izeta Radetinac
    • Marija Pogorilic
    • Omer C. Ibrahimagic
    • Robert A. Vrbnjak
    • Veljko Bosnic
    • Zvonimir Grozdic
    • Violeta Allmuca
    • Jurata Bogna Serafinska
    • Arkadijusz Frania
    • Silvia Guiard
    • Slobodan Vukanovic
    • Redzo Butkovic
    • Zhang Zhi
    • Katarina Saric
    • Dragan Krsnik
    • Nia S. Amira
    • Verica Tadic
    • Adrian N. Escudero
    • Dajana Lazarevic
    • Menduh Leka
    • Mirjana M. Stakic
    • Natalia Belchenko
    • Sandeep Chandrashekhar Deshmukh
    • Nizar Sartawi
    • DIOGEN INTERVIEW PAGE >
      • Ivanka Radmanovic
      • Antonia Kralj
      • Branislav Crnic
      • Slobodan Dosic Stjepanov
      • Dragi Tasic
      • Ilija Mikic
      • Miroslav R. Zecevic
      • Pande Manojlov
      • Sanijela Matkovic
      • Ana Bogosavljevic
      • Tamara Lujak
      • Yuan Changming
      • Dejan Djordjevic
      • Svetlana Zivanovic
      • Dusan Radakovic
      • Sasa Mickovic
      • Pietro Pancamo
      • Larisa Softic_Gasal
      • Sanaz Davoodzadeh Far
      • Klaudia Rogowicz
      • Marko Stanojevic
      • Igor Petric
      • Gloria Wolf
      • Ivan Sokac
      • Jasmina Malesevic
      • Miroslav Stamenkovic
      • Refika Dedic
      • Arife Kalender
      • Neval Savak
      • Mbizo Chirasha
      • Mesut Senol
      • Hristo Petreski
      • Claudia Piccinno
      • Jadranka Varga
      • Jozo Jakisa
      • Murat Yurdakul
      • Serpil Devrim
      • Aydan Yalcin
      • Tom Veber
      • Marija Dragicevic
      • Grigorije Gavranov
      • Emir Sokolovic
      • Vladan Kuzmanovic
      • Tithi Afroz
      • Selda Kaya
      • Nebojsa Amanovic
      • Irena Kovacevic
      • Natasha Xhelili
      • Partha Sarkar
      • Natasa Krizanic
      • Vyacheslav Konoval
      • Sudhakar Gaidhani
NA LISTI Od 04.8.2010.g. / 
LISTED SINCE August 4th, 2010 
among leading European magazines:
Picture
All Rights Reserved
 Publisher online and owner: 

Sabahudin Hadžialić, MSc 

Sarajevo & Bugojno, 
               Bosnia and Herzegovina        
        

MI OBJEDINJUJEMO RAZLIČITOSTI...
WE ARE UNIFYING DIVERSITIES
Picture
Picture


Picture

Elena Prendžova, Skopje, Macedonia


Picture
Кратка биографија

Елена Пренџова (1985, Скопје) е дипломирана професорка по англиски јазик и книжевност. Авторка е на четири збирки поезија: „Живот под ѕвездите“ (2013), „Пораки од морето“ (2011), „Таа“ (2009) и „Јас“ (2006). Ја приредила антологијата „Антологија на младата македонска авангардна поезија“ (2012) и е дел од заедничкиот труд како член на консултантскиот тим за превод на првиот англиско-македонски „Хип-хоп речник“, на авторите Славчо, Александар и Емилија Ковилоски. Застапена е во неколку македонски антологии и во странската периодика, а песните ѝ се преведени на албански, бугарски, полски, српски, руски и украински јазик. Гостувала на меѓународни поетски фестивали, поетски читања и поетри слемови. Добитничка е и на прва и специјална награда „Ирин Пирин“ на Мелничките вечери на поезијата во Бугарија (2011 и 2007), награда „Бели мугри“ за најдобра поетска збирка на млад автор доделена од Домот на културата „Кочо Рацин“ (2011), награда „Македонска книжевна авангарда“ за необјавената збирка „Живот под ѕвездите“ (2012), награда „Најдобра поетеса“ на Првите регионални поетски средби во Брчко, БиХ. Членка на Друштвото на писатели на Македонија и една од уредниците на книжевното списание „Современост“.

Brief Biography

Elena Prendjova (Skopje, 1985) is a professor of Contemporary English language and literature. She has published four poetry books: „Живот под ѕвездите“ (Life under the Stars, 2013), „Пораки од морето“ (Messages from the Sea, 2011), „Таа“ (She, 2009) and „Јас“ (I, 2006). She has also edited the Anthology of Avantgarde Young Macedonian Poetry („Антологија на младата македонска авангардна поезија“, 2012) and has been part of the translation consulting team of the first English-Macedonian Hip Hop Dictionary by Koviloski: Slavcho, Aleksandar and Emilija. Her poems have been translated into: Albanian, Bulgarian, Polish, Serbian, Russian and Ukrainian. She has taken part in many poetry festivals, poetry readings and poetry slam competitons. Prendjova has been awarded with the First and Special Award Irin Pirin of the Melnik Poetry Evenings in Bulgaria (2007/ 2011); the national Beli Mugri award for the best poetry book of a young author (2011); the national Macedonian Avantgarde Literature award, again for the best poetry book and the Best Poet award of the First Regional Poetry Meeting in Brchko, Bosnia and Hercegovina. Elena Prendjova is a member of the Macedonian National Writers’ Association and an editor of the literary magazine Sovremenost.

 
Bilješka o autorici

Elena Prendžova (Skopje, 1985) je diplomirana profesorica engleskog jezika i književnosti. Autorica je četiri zbirke poezije: “Ja” (Јас, 2006), “Ona” (Таа, 2009), “Poruke iz mora” (Пораки од морето, 2011) i “Život pod zvijezdama” (Живот под ѕвездите, 2012). Priredila je “Antologiju mlade makedonske avangardne poezije” (2012) i bila članica konzultativnog tima za prijevod prvog englesko-makedonskog “Hip-hop rječnika” autora Aleksandra, Emilije i Slavčo Kovilovskog. Zastupljena je u nekoliko makedonskih antologija i u stranoj periodici a pjesme su joj do sada prevedene na albanski, bugarski, poljski, srpski, ruski i ukrajinski jezik. Gostovala je na međunarodnim poetskim festivalima, poetskim čitanja i "poetry slam"-ovima. Dobitnica je specijalne nagrade “Irin Pirin” te prve nagrade za poeziju na Melničkim večerima poezije, Bugarska (2007 i 2011), nagrade “Beli mugri” za najbolju zbirku mladoga autora (2011), nagrade “Makedonska književna avangarda” za neobjavljenu zbirku  “Život pod zvijezdama” (2012), nagrade na Regionalnom festivalu poezije u Brčkom (2012) i dr. Članica je Društva pisaca Makedonije i je jedna od urednica knjizevnog časopisa “Savremenost” (Современост).



                       На Конкурсот за ново авангардно книжевно творештво на Фондацијата за културна и научна афирмација и презентација „Македонија презент“, од вкупно 33 пристигнати  ракописи најдобар беше поетскиот ракопис „Живот под ѕвездите“ од поетесата Елена Пренџова од Скопје. Инаку, нејзината поетска книга „Живот под ѕвездите“ содржи вкупно 53 песни, поделени во двата циклуса: „Урбанки“ и „Наивки“. Станува збор за урбана, сигналистичка поезија, која е специфична и оригинална и според тематско-мотивската носивост и содржина, но и според необичниот графички и визуелен изглед на песните.

Со ова необично и автентично дело, авторката Елена Пренџова е првиот добитник на наградата „Македонска книжевна авангарда“ за 2012 година.

        
   

Riječ Zamjenika urednika DIOGEN pro kultura magazina


Doc. dr. Hristo Petreski
1.9.2014.

Muka od pukih obećanja i praznih papirnatih fraza koje današnjem mladom čovjeku ne služe ničemu osim da nahrane gladnu ispraznost koja izbija iz svake pore naših života, pa još kad se uz ovo doda i težnja za vječnom prevlasti samo zbog pripadnosti 'jačem' polu, iznjedrile su unutrašnje poticaje za umne stihove Elena Prendžove koje su, uz to, i sasvim privlačnog šmeka. Iako u samoj ideji nema ničeg spektakularnog, Elena Prendžova, čini se iz unutrašnjeg gađenja (prema takvoj nakaradi od življenja), svjesno pomjera fokus uboda svoje žaoke na one koji određuju te nepoželjne tokove, a što uvijek može da izazove krupne nesporazume sa spoljnjim svijetom kad je u pitanju žena koja misli. Koja je zrelost i energija u osobi ove mlade pjesnikinje pokazaće nam njene britke refleksije pune nestašluka i zaigranosti, koje nam donose poetsku svježinu novog talasa prodorne angažovane poezije. Poezija Elene Prendžove puna je dinamičnih obrta, ona nježno zabada nož u leđa svakom stereotipu 'muškog sporazuma bez pokrića', a što je dovodi u opasnost nekorisnog pojednastavljenja pojma feminizma kod onih koji je čitaju. Srećom (po sve nas) Elena Prendžova kao da ima urođen navigacioni sistem koji je, uz pomoć šarma i dobronamjernosti, skoro bezbolno prevede uzduž te tanane linije, a da se ne sruši, i, uz to, da padajućim kamičkom proizvede stotine vodenih krugova iznenađenja. Jer, iako je u njenoj poeziji tamno prefarbano u svijetlo,ljubav prema bližnjem nalazi načina da izbije na površinu. Važna značajka je i da su njeni stihovi ispjevani jednostavnim riječima u ritmičkoj melodiji. Poeziji Prendžove dimenziju više daju i sasvim moguće tumačenje njeni stihovi, koji su neka vrsta manifesta, emancipaciju žene u suštinskom smislu i ne  vide samo kao bitku protiv 'jačeg', nego protiv bilo koga ko umisli da to jeste. Da bi se to i pokazalo, njeni se likovi iz bajki moraju žrtvovati, oprostiti se od zabluda i naivnih slika iz djetinjstva, što na kraju dovodi do toga da je taj njen pitki, komični efekat  zapravo 'sjajno trpanje' svim onima koji bi da ovaj svijet (koji se, eto, tumba i okreće naglavačke) još drže u davno sklepanim kalupima istrošenog duha.

                                             
Dragoljub Vasić





elena_prendjova_poetry.doc
File Size: 402 kb
File Type: doc
Download File

elena_prendjova_poetry.pdf
File Size: 481 kb
File Type: pdf
Download File



Picture

Picture

.

Picture
Copyright © 2014 DIOGEN pro culture magazine & Sabahudin Hadžialić
Design: Sabi / Autors & Sabahudin Hadžialić. Design LOGO - Stevo Basara. 
Freelance gl. i odg. urednik od / Freelance Editor in chief as of 2009: Sabahudin Hadžialić

All Rights Reserved. Publisher online and owner: Sabahudin Hadžialić
WWW: http://sabihadzi.weebly.com

Contact Editorial board E-mail: contact_editor@diogenpro.com;  
Narudžbe/Order: orderyourcopy@diogenpro.com
Pošta/Mail: Freelance Editor in chief Sabahudin Hadžialić, 
Grbavička 32, 71000 Sarajevo i/ili 
Dr. Wagner 18/II, 70230 Bugojno, Bosna i Hercegovina   

Powered by Create your own unique website with customizable templates.