Magazin za kulturu, umjetnost, nauku i obrazovanje 
Magazine for culture, art, science and education
.
  • DIOGEN plus
    • Ekrem Ajruli
    • Susan Bright
    • Jadranka Tarle Bojović
    • Senad Kurić
    • Samira Begman Karabeg
    • Tanja Zubčević Alečković
    • Ljiljana Crnic
    • Dalila Krasnić
    • Nena Miljanović
    • Ali F. Bilir
    • Mirza Okic
    • Elfrida Matuč Mahulja
    • Boris Kvaternik
    • Sonja Juric
    • Ljubica V. Davcik
    • Aleksandra Jovanović
    • Dr.Ram Sharma
    • Nura Bazdulj Hubijar
    • Belmin Biberović
    • Radmila Vukadin
    • Vinko Drača
    • Majo Danilovic
    • Berislav Blagojević
    • Soheil Najm
    • Aron Baretić
    • Jennifer Greene
    • Shaip Emerllahu
    • Thór Stefánsson
    • Giuseppe Napolitano
    • Amir Or
    • Alisa Velaj
    • Nina Malinovski
    • Roman Kissiov
    • Goran Simic
    • Luis Arias Manzo
    • Bojana Stojanovic Pantovic
    • Allabhya Ghosh
    • Chris Lawrence
    • Ilir Muharremi
    • Gordana Vlajic
    • Daniel Jakopovich
    • Jahanera Noor
    • Jidi Majia
    • Nenad Tanovic
    • Fehim Kajevic
  • Authors /Autori DIOGEN pro culture magazine 2009-2024
    • Bardhyl Maliqi
    • Dr. Adolf P. Shvedchikov
    • Jelena Bogdanovic
    • Christiana Dobreva Stankova
    • Marianne Larsen
    • Milena Vukoje Stamenkovic
    • Tomas O Carthaigh
    • William Bilkic
    • Darko Perovic
    • Djuro Maricic
    • Neal Whitman
    • Sebastien Doubinsky
    • Mirjana Grbac Pismestrovic
    • Jadranka Ivanovic Bolog
    • Jagoda Ilicic
    • Ilija Lakusic
    • Fabijan Lovric
    • Petar Pismestrovic
    • Willy et Emily Marceau
    • Dragan Jankovic
    • Zlatko Martinko
    • Irena Gjoni
    • Zdravka Sheyretova
    • Ljiljana Milosavljevic
    • Zora Jovanovic
    • Aida Zaciragic
    • Zeljko Krznaric
    • Lidija Pudjak
    • Jadranka Cavic
    • Dalila Hiaoui
    • Franjo Francic
    • Lindemberg Pereira da Silva
    • Vasia Bakogianni
    • Violeta Milovanovic
    • Michael (Dickel) Dekel
    • Katlin Kaldmaa
    • Igor Braca Damnjanovic DIB
    • Khurshid Alam
    • Mbizo Chirasha
    • Lauri Pilter
    • Tamara Lucic Dinic
    • Petar Lazic
    • Mirjana Miljkovic
    • Anesa Kazic
    • Filip Dimkoski
    • Dariusz Pacak
    • Nebojsa Milosavljevic
    • Maja M. Siprak Brletic
    • Mirko Popovic
    • Milenko Cirovic
    • Zeljko Krstic
    • Milunika Mitrovic
  • CONTACT
    • Adem Abdulahu
    • Eva Lipska
    • Mehmed Đedović
    • Duška Vrhovac
    • Mexhid Mehmeti
    • Burhanedin Xhemaili
    • Naime Beqiraj
    • Sabahudin Hadžialić
    • Athanase Vantchev de Thracy
    • Veselin Dželetović
    • Eugeniusz Kasjanowicz
    • Peko Laličić
    • Carl Scharwath
    • Darko Habazin DAKS
    • Lidija Pavlović Grgić
    • Patrick Sammut
    • Mirko S. Božić
    • Marina Kljajo - Radic
    • Gustavo Vega
    • Fahredin Shehu
    • Radomir Micunovic
    • Valerio Orlic
    • Barbara Bracun
    • Dusko Domanovic
    • Ante Matic
    • Mirjana Bulatovic
    • Ivan Rajovic
    • James Brandenburg
    • Helen Ivory
    • Danilo P. Lompar
    • Juri Talvet
    • Polly Mukanova
    • Djurdja Vukelic Rozic
    • Stanka Gjuric
    • Krystyna Lenkowska
    • Diti Ronen
    • Elma Dugic
    • Anna Bagriana
    • Marius Chelaru
    • Armin Bolic
    • Bujar Plloshtani
    • Craig Czury
    • Dusan Zivic
    • Gonzalo Salesky
    • Igor Rems
    • Ndue Ukaj
    • Benjamin Hasic
    • Richard Berengarten
    • Enver Muratovic
    • Sabah Al Zubeidi
    • Zoran Basic
    • Valentina Petrovic
    • Jeton Kelmendi
    • Dimitar Hristov
    • Heather Thomas
    • Naida Hrustemovic
    • Laura Klapka
    • Iskra Peneva
    • Alma Jeftic
    • Nemanja Dragas
    • Ines Perusko Rihtar
    • Radojko Lako Veselinovic
    • Emilija Mijatovic
    • Iouri Lazirko
    • Irena Maric
    • Goran Vuckovic
    • Salih Bazdulj
    • Senada Besic
    • Dzevad Kucukalic
    • Dzejlana Sutkovic
    • Anita Palavra
    • Stevo Basara
    • Olga Lalic Krowicka
    • Ladislav Babic
    • Aniceto Remisson
    • Nora Dubach
    • Vjekoslav Zadro
    • Vasiljka Maric
    • Safeta Osmicic
    • Marina Drobnjakovic
    • Carlos Vitale
    • Suzana Ostric
    • Helena Horvat
    • Miso L. Korac
    • Franc Tominec
    • Julije Jelaska
    • Albina Idrizi
    • Ivona Jukic
    • Nemanja Hodzaj
    • Amir Sulic
    • Dwaipayan Regmi
    • Giorgio Bolla
    • Jovica Djurdjic
    • Marko Lj. Ruzicic
    • Peycho Kanev
    • Ruzica Gavranovic
    • Smajil Durmisevic
    • Salv Sammut
    • Zdravko Odorcic
    • Zivko Avramovic
    • Vlado Franjevic
    • Miroslav Pilj
    • Vladislav Pavicevic
    • Pere Risteski
    • Zarko Milenic
  • DIOGEN home page
    • Dragica Ohashi
    • Petraq Risto
    • Cai Tianxin
    • Sladjana Atanasova
    • Miguel Angel Bernao Burrieza
    • Evgenij M'Art
    • Olivera Docevska
    • Hamidreza Shekarsari Salimi
    • Bozidar B. Bagola
    • Braha Rosenfeld
    • Muniam Alfaker
    • Aleksandar Sajin
    • Milena Rudez
    • Niels Hav
    • Aleksandar Isailovic
    • Alexander Ocheretyansky
    • Elena Prendzova
    • Philip Lewis Henderson
    • Izeta Radetinac
    • Marija Pogorilic
    • Omer C. Ibrahimagic
    • Robert A. Vrbnjak
    • Veljko Bosnic
    • Zvonimir Grozdic
    • Violeta Allmuca
    • Jurata Bogna Serafinska
    • Arkadijusz Frania
    • Silvia Guiard
    • Slobodan Vukanovic
    • Redzo Butkovic
    • Zhang Zhi
    • Katarina Saric
    • Dragan Krsnik
    • Nia S. Amira
    • Verica Tadic
    • Adrian N. Escudero
    • Dajana Lazarevic
    • Menduh Leka
    • Mirjana M. Stakic
    • Natalia Belchenko
    • Sandeep Chandrashekhar Deshmukh
    • Nizar Sartawi
    • DIOGEN INTERVIEW PAGE >
      • Ivanka Radmanovic
      • Antonia Kralj
      • Branislav Crnic
      • Slobodan Dosic Stjepanov
      • Dragi Tasic
      • Ilija Mikic
      • Miroslav R. Zecevic
      • Pande Manojlov
      • Sanijela Matkovic
      • Ana Bogosavljevic
      • Tamara Lujak
      • Yuan Changming
      • Dejan Djordjevic
      • Svetlana Zivanovic
      • Dusan Radakovic
      • Sasa Mickovic
      • Pietro Pancamo
      • Larisa Softic_Gasal
      • Sanaz Davoodzadeh Far
      • Klaudia Rogowicz
      • Marko Stanojevic
      • Igor Petric
      • Gloria Wolf
      • Ivan Sokac
      • Jasmina Malesevic
      • Miroslav Stamenkovic
      • Refika Dedic
      • Arife Kalender
      • Neval Savak
      • Mbizo Chirasha
      • Mesut Senol
      • Hristo Petreski
      • Claudia Piccinno
      • Jadranka Varga
      • Jozo Jakisa
      • Murat Yurdakul
      • Serpil Devrim
      • Aydan Yalcin
      • Tom Veber
      • Marija Dragicevic
      • Grigorije Gavranov
      • Emir Sokolovic
      • Vladan Kuzmanovic
      • Tithi Afroz
      • Selda Kaya
      • Nebojsa Amanovic
      • Irena Kovacevic
      • Natasha Xhelili
      • Partha Sarkar
      • Natasa Krizanic
      • Vyacheslav Konoval
      • Sudhakar Gaidhani
      • Anna Ferriero
      • Faleeha Hassan
      • Ibrahim Tig
NA LISTI Od 04.8.2010.g. / 
LISTED SINCE August 4th, 2010 
among leading European magazines:
Picture
All Rights Reserved
 Publisher online and owner: 

Sabahudin Hadžialić, MSc 

Sarajevo & Bugojno, 
               Bosnia and Herzegovina        
        

MI OBJEDINJUJEMO RAZLIČITOSTI...
WE ARE UNIFYING DIVERSITIES
Picture
Picture


Picture

Učesnik 3. Poetskog maratona, 21.3.2013., Sarajevo, (BiH)
Participant of 3. Poetry marathon, 21.3.2013., Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Picture

Dalila Hiaoui, Marrakech, Morocco

Picture
Moroccan national living provisionally in Rome, Italy. Throughout her career, she has gained a wide experience as Poet, Writer, Editor with different Arab newspapers and magazines (Noune, Nesma, Sayidaty, Popoli News, Al Maghrebiya, Aicha, Azzaman...)., and as a Teacher of Arabic language and culture with the UNITED NATIONS AGENCIES and the International University UNINETTUNO, as well as an Arabic proofreader and editor with the UNITED NATIONS AGENCIES.  She has also a diplomatic experience (22 months) as a Press translator and a Secretary at the Military Office (Saudi Arabia Embassy).



She has 5 publications in arabic language:

-       BARIID MINA AL-MADHI, Novel, Morocco, May 2010

-       SHIARAE AL-YARAE, Poetry book, Egypt, December 2009

-       YAWMIAT ZAWJAT MASS’UL FI AL-ARYAF, Novel, Morocco, April 2000

-       I learn Arabic: Treasure of Letters, 3 volumes )in  collaboration with Uninettuno University)

-       MIN SIFR AL-GHORBA, poetry and prose

         Video Arabic Lessons in Moroccan and Italian Channels.


dalila_hiaoui_cv.pdf
File Size: 81 kb
File Type: pdf
Download File


VILLA AMIRA, Street Ante Starčevića 33, 
Orebić, Croatia
http://villaamira.weebly.com/

LP vinyl sell from 
Bosnia and Herzegovina
http://lpvinyl.weebly.com/


                           Hodati, biti, pisati...

...i voljeti. Uz mogućnost postanka svijetom, ne odstupajući od praiskonskih otisaka u genetskom kodu. Refleksija je čudna riječ. Naročito u poeziji. Naime, može nas ponekada i zavarati, ali nikada odvesti na lažni trag. Ovom prilikom varka je iskrenosti namijenjena.

Jer hodati, biti i pisati je stopljeno u jednu riječ- voljeti. Kako? Predanošću, povjerenjem i razumjevanjem. Ali, iznad svega i osjećajem koji egzistira kao nesalomljivi metal što se opstankom zove.

Ponovo, u ljubavi za....svijet u sebi, i oko sebe.

Riječ urednika
Sabahudin Hadžialić

24.12.2012.
Picture
               To walk, to be, to write...

...and to love. With the possibility of becoming the world, not giving up from the primordial imprints within the genetic code. Reflection is a strange word. Especially in poetry. It can sometimes deceive us, but never take away us on a fake trail. On this occasion the fake is intended towards sincerity.

Because walking, being and writing is merged into a single word- loving. How? Thourgh commitment, trust and understanding. But above all, also with the feeling which exists as unbreakable metal called survival.

Again, in the love of .... the world in herself, and aound herself.


Editor's word
Sabahudin Hadžialić

24.12.2012.

An Endless Love

I love you as you are…
Why this hanging look?!
Why this silence?
Just let my will mould you   
and you will see what a work of art you become.

Be wise,
be educated,
be pious,
be religious
and kneel down asking my blessing
by affirming that only now
you have embraced Islamic religion

Be innovative, oh woman,
be a warrior against injustice,
but surrender to me within the borders of my land
with the witness of my relatives

What about your past?!
I swear, I do not care,
Why this strange look, oh my beloved?!
I will draw a whip,
a hell and a severe judgement
because of your misfortune since you were born.

Oh queen of my pride and caress,
is your beauty a certitude?!
or only imagination?!
Oh damned eyes, but are these men blind?
Get ready my darling!
 I will let you forget all your fears
 if  you had not ridden the waves of dissension
in my sea
certainly you should cover yourself by the veil of silence

Don’t say anything my darling
please
your silence is the most sweet answer,
I know well as you
that you did not live
in such a merciful heart as mine

 

As a child

As a child they taught me
And that advice is like an inscription
On the rocks
They taught me that the success,
All success
that my ambition do not walk over my sight
that my thought do not fly in the sky of his thoughts
Because it could be a source of danger
And that my tongue do not pray for anybody
Except Adam
Because life without him chases away Eve from
The battalion of human
As a child they taught me
But they forgot
That pride is a spark 
Even with holy prayers of rain to extinguish it
In a moment it kindles hells
To destroy me with them
As a child they taught me
But they forgot that God
Had not written °female° along the pages
Of my destiny.
After the childbirth breaks my back
I offer her the womb of discrimination                   
Only to give them some pleasure
They taught me…. They taught me
As a child.



Oh sea

That’s enough sturtting in front of me without considering,
the stiffing of my steps, my time and path
Gaeta, asleep or fluttering
Along the pages of my journeys
I am like you, oh sea
I am calm…. calm as a rebel
I weave clothes trough nice weather for my tempest
by the foam I carve charms for my ankle band
and amulets for my ring and bracelet
I am like you, oh sea
my cheeks are covered by shyness
every time the sun comes to visit me.
I am like you, oh sea
I am pregnant of secrets, persistently hidden by my heart
they are hidden from my breast and looks
even if everybody exalt the removal of the veil
I am like you, oh sea
my waves are too little for some ships
they are bridges to connect and approach peoples and lands
and I embrace, in eternity, from the deep of my tranquillity
every disharmony to reach my sublime musicality
I am like you, oh sea
As you I do not repress even sadness 



Unbreakable passion

Here I am, coming back to you, oh marvelous love
To live your passion from Monday to Friday
How much I missed your words, while struggling between bottleneck and wide stretch
In front of the children I appear a lion while they study and revise
But behind their mum I am a gentle lamb even submissive
An adjective and a preached an oblique case an indirect object of company and mean
The silence of your phone is so sweet, so marvelous and creative your calmness
It is like a note. Oh enchantress, I know  but unfortunately  I cannot hear it
Remain sweet for me, giving me life, support me
Love me, love me, I am not  a fool to break  such a thread of passion.



Weekend

Oh mother
Do not be astonished
Do not worry for me.

Like in a dream,
when they asked me my age, I answered them:
a weekend.

So serious your smile
It had foreseen a close destruction
and a forbidden conquer.

Congratulations to your perception
I announce you my death
between the weekend news.

Oh mother
that was my life and this is my death
and at least my heart, satisfied.

Fate is God will
my pages
are offered to the line of destiny
in surrender and submission
Oh mother
within me I was fool
of love
my eyes poured of passion
my eyes poured of tears, so affected.

Oh mother
my eyes did not ask for
the same passion
oh forbear of this love
maybe from it we will see the flowering of some sprig.

Oh mother
my eyes just need one look
he appeared to me as a moon before a day of celebration,
as the orphans pray for her coming.

Few moment of livableness’ would have been enough
as a ceremony
in which the heart danced
and the ribs sang
Oh mother

Every happiness
always finishes with a thunder
it flashed, revealing the truth
around me
a barren desert.

Oh mother
so unbearable the globets of my loneliness
It is a dagger that stain with blood my hip.

The fear to appear in my company
as if I were a dishonor
to hide it at the shadow of the curtains
by candlelight.

Oh mother
The honesty of reality is so cruel
and you, oh mother, you know your daughter and her mercy
so do not deny me
if I break the mirror of disgrace
by kneeling down with the incensory in my hands.

Oh my dear, come to say goodbye to me
and throw me with my grow-worms crown and my pen
into a dark ocean with no return.

Be a witness of my ignorance and madness
In front of my people and to the people of my epoch
Oh yes, it only lasts few weeks, my life.   

dalila_hiaoui_poems_in_english.doc
File Size: 379 kb
File Type: doc
Download File

dalila_hiaoui_poems_in_english.pdf
File Size: 116 kb
File Type: pdf
Download File


Poems in Arabic language

Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
dalila_hiaoui_poems_in_arabic.doc
File Size: 2414 kb
File Type: doc
Download File

dalila_hiaoui_poems_in_arabic.pdf
File Size: 1397 kb
File Type: pdf
Download File


Picture
Picture

.

Picture
Copyright © 2014 DIOGEN pro culture magazine & Sabahudin Hadžialić
Design: Sabi / Autors & Sabahudin Hadžialić. Design LOGO - Stevo Basara. 
Freelance gl. i odg. urednik od / Freelance Editor in chief as of 2009: Sabahudin Hadžialić

All Rights Reserved. Publisher online and owner: Sabahudin Hadžialić
WWW: http://sabihadzi.weebly.com

Contact Editorial board E-mail: [email protected];  
Narudžbe/Order: [email protected]
Pošta/Mail: Freelance Editor in chief Sabahudin Hadžialić, 
Grbavička 32, 71000 Sarajevo i/ili 
Dr. Wagner 18/II, 70230 Bugojno, Bosna i Hercegovina   

Powered by Create your own unique website with customizable templates.